Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Moderniser, rendre moderne : "hiện đại hoá" désigne l'action de mettre à jour, de transformer quelque chose (un système, une technologie, une institution) pour le rendre conforme aux normes, aux méthodes ou aux équipements les plus récents et les plus avancés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang hiện đại hoá hệ thống giao thông. (Le gouvernement modernise le système de transport.)
  • Công ty cần hiện đại hoá dây chuyền sản xuất. (L'entreprise doit moderniser sa chaîne de production.)
  • Việc hiện đại hoá nông nghiệp là rất quan trọng. (La modernisation de l'agriculture est très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes socio-économiques, techniques ou administratifs pour décrire un processus de développement et de mise à niveau à l'échelle nationale ou sectorielle.
  • Quá trình hiện đại hoá đất nước đang được đẩy mạnh. (Le processus de modernisation du pays est accéléré.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện đại (adjectif) : moderne, contemporain.

  • Kiến trúc hiện đại. (Architecture moderne.)

• Sự hiện đại hoá (nom) : la modernisation.

  • Sự hiện đại hoá công nghiệp. (La modernisation industrielle.)

Synonymes

• Moderniser : adapter aux techniques et aux idées contemporaines.
• Cải tiến : améliorer, perfectionner (avec une nuance d'amélioration progressive).
• Đổi mới : renouveler, innover (peut mettre l'accent sur l'aspect innovation).

Expressions idiomatiques

• Hiện đại hoá toàn diện : modernisation complète, globale.

  • Kế hoạch hiện đại hoá toàn diện ngành giáo dục. (Le plan de modernisation complète du secteur éducatif.)

• Hiện đại hoá và hội nhập : moderniser et s'intégrer (souvent utilisé dans un contexte international).

  • Con đường hiện đại hoá và hội nhập quốc tế. (La voie de la modernisation et de l'intégration internationale.)

1. moderniser